39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:39:1 ⧉λέγειleyeeil dit John 1:39:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 1:39:3 ⧉Ἔρχεσθεerkhesthevenez John 1:39:4 ⧉καὶkeet John 1:39:5 ⧉ὄψεσθεopsesthevous verrez John 1:39:6 ⧉ἦλθανeelthanils vinrent John 1:39:7 ⧉οὖνoondonc John 1:39:8 ⧉καὶkeet John 1:39:9 ⧉εἶδανeethanils virent John 1:39:10 ⧉ποῦpoooù John 1:39:11 ⧉μένειmeneeil demeure John 1:39:12 ⧉καὶkeet John 1:39:13 ⧉παρʼparauprès de John 1:39:14 ⧉αὐτῷaftolui John 1:39:15 ⧉ἔμεινανemeenanils restèrent John 1:39:16 ⧉τὴνteenla John 1:39:17 ⧉ἡμέρανeemeranjour John 1:39:18 ⧉ἐκείνηνekeeneence John 1:39:19 ⧉ὥραoraheure John 1:39:20 ⧉ἦνeenétait John 1:39:21 ⧉ὡςosenviron John 1:39:22 ⧉δεκάτηthekateedixième |
39. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Accueillant} leur dit : « Venez, et vous verrez. » Ils y allèrent, constatèrent où il demeurait et restèrent avec lui ce jour-là. Il était environ la dixième heure. |
39. Traduction Dynamique Il {Iesous, Guide Bienveillant} leur répondit : « Venez et voyez. » Ils allèrent alors découvrir l’endroit où il habitait, et ce jour-là ils restèrent près de lui. Il était à peu près la dixième heure. |