41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:41:1 ⧉εὑρίσκειefreeskeeil trouve John 1:41:2 ⧉οὗτοςootoscelui-ci John 1:41:3 ⧉πρῶτονprotond'abord John 1:41:4 ⧉τὸνtonle John 1:41:5 ⧉ἀδελφὸνadelfonfrère John 1:41:6 ⧉τὸνtonle John 1:41:7 ⧉ἴδιονeetheeonson propre John 1:41:8 ⧉ΣίμωναseemonaSimon John 1:41:9 ⧉καὶkeet John 1:41:10 ⧉λέγειleyiil dit John 1:41:11 ⧉αὐτῷaftoà lui John 1:41:12 ⧉Εὑρήκαμενefreekamennous avons trouvé John 1:41:13 ⧉τὸνtonle John 1:41:14 ⧉ΜεσσίανmeseeanMessie John 1:41:15 ⧉ὅoce que John 1:41:16 ⧉ἐστινesteenest John 1:41:17 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenevomenonétant traduit John 1:41:18 ⧉χριστόςkhreestosChrist |
41. Traduction Formelle Il retrouva d’abord son frère Simon et lui dit : « Nous avons trouvé le Messie, ce qui veut dire le Christ {Christos, Oint Promis} ». |
41. Traduction Dynamique Il alla d'abord voir son frère Simon, puis il lui annonça : « Nous avons découvert le Messie, c'est-à-dire le Christ {Christos, Sauveur Attendu} ». |