42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:42:1 ⧉ἤγαγενeegaghenil amena John 1:42:2 ⧉αὐτὸνavtonlui John 1:42:3 ⧉πρὸςprosvers John 1:42:4 ⧉τὸνtonle John 1:42:5 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 1:42:6 ⧉ἐμβλέψαςemvlepsasayant regardé John 1:42:7 ⧉αὐτῷaftoà lui John 1:42:8 ⧉ὁole John 1:42:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 1:42:10 ⧉εἶπενeependit John 1:42:11 ⧉Σὺseetu John 1:42:12 ⧉εἶeees John 1:42:13 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 1:42:14 ⧉ὁole John 1:42:15 ⧉υἱὸςeeosfils John 1:42:16 ⧉Ἰωάννουeeoannoode Jean John 1:42:17 ⧉σὺseetu John 1:42:18 ⧉κληθήσῃkleetheeseetu seras appelé John 1:42:19 ⧉ΚηφᾶςkeefasCéphas John 1:42:20 ⧉ὃoce que John 1:42:21 ⧉ἑρμηνεύεταιermeeneveteest traduit John 1:42:22 ⧉ΠέτροςpetrosPierre |
42. Traduction Formelle Il le mena vers Jésus {Iesous, Messie Appel Personnel}. Jésus, l’ayant fixé du regard, lui dit : « Tu es Simon, fils de Jean ; tu seras appelé Céphas, ce qui s’interprète Pierre. » |
42. Traduction Dynamique Il l’amena à Jésus {Iesous, Source de Transformation}. Jésus posa les yeux sur lui et déclara : « Tu es Simon, fils de Jean ; désormais on t’appellera Céphas, ce qui veut dire Pierre. » |