43. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:43:1 ⧉ΤῇteeLe John 1:43:2 ⧉ἐπαύριονepavreeonle lendemain John 1:43:3 ⧉ἠθέλησενeetheleesenil voulut John 1:43:4 ⧉ἐξελθεῖνekseltheensortir John 1:43:5 ⧉εἰςeesvers John 1:43:6 ⧉τὴνteenla John 1:43:7 ⧉Γαλιλαίανgaleeleala Galilée John 1:43:8 ⧉καὶkeet John 1:43:9 ⧉εὑρίσκειevreeskeeil trouve John 1:43:10 ⧉ΦίλιππονfeelipponPhilippe John 1:43:11 ⧉καὶkeet John 1:43:12 ⧉λέγειleyeeil dit John 1:43:13 ⧉αὐτῷaftoà lui John 1:43:14 ⧉ὁole John 1:43:15 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 1:43:16 ⧉ἈκολούθειakolootheeSuis John 1:43:17 ⧉μοιmeemoi |
43. Traduction Formelle Le lendemain, Jésus décida de partir pour la Galilée ; il trouva Philippe, et Jésus {Iesous, Appel Messianique} lui dit : « Suis-moi. » |
43. Traduction Dynamique Le jour suivant, Jésus {Iesous, Guide Divin} décida d’aller en Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit : « Viens avec moi. » |