45. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:45:1 ⧉εὑρίσκειevreeskeetrouve John 1:45:2 ⧉ΦίλιπποςfeeleeposPhilippe John 1:45:3 ⧉τὸνtonle John 1:45:4 ⧉ΝαθαναὴλnathanaeelNathanaël John 1:45:5 ⧉καὶkeet John 1:45:6 ⧉λέγειleyeedit John 1:45:7 ⧉αὐτῷaftoà lui John 1:45:8 ⧉Ὃνoncelui que John 1:45:9 ⧉ἔγραψενegrapsena écrit John 1:45:10 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse John 1:45:11 ⧉ἐνendans John 1:45:12 ⧉τῷtole John 1:45:13 ⧉νόμῳnomiloi John 1:45:14 ⧉καὶkeet John 1:45:15 ⧉οἱeeles John 1:45:16 ⧉προφῆταιprofeeteprophètes John 1:45:17 ⧉εὑρήκαμενevreekamennous avons trouvé John 1:45:18 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 1:45:19 ⧉υἱὸνeeonfils John 1:45:20 ⧉τοῦtoodu John 1:45:21 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph John 1:45:22 ⧉τὸνtonle John 1:45:23 ⧉ἀπὸapode John 1:45:24 ⧉ΝαζαρέτnazaretNazareth |
45. Traduction Formelle Philippe trouve Nathanaël et lui dit : « Celui dont Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, nous l’avons trouvé : Jésus {Iesous, Messie Annoncé}, fils de Joseph, originaire de Nazareth. » |
45. Traduction Dynamique Philippe rencontra Nathanaël et lui annonça : « Nous avons découvert celui que Moïse mentionne dans la loi et dont les prophètes ont parlé : Jésus {Iesous, Sauveur Promis}, fils de Joseph, originaire de Nazareth. » |