46. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:46:1 ⧉καὶkeet John 1:46:2 ⧉εἶπενeependit John 1:46:3 ⧉αὐτῷaftoà lui John 1:46:4 ⧉ΝαθαναήλnathanaeelNathanaël John 1:46:5 ⧉Ἐκekde John 1:46:6 ⧉ΝαζαρὲτnazaretNazareth John 1:46:7 ⧉δύναταίtheenatepeut John 1:46:8 ⧉τιteequelque chose John 1:46:9 ⧉ἀγαθὸνagathonbon John 1:46:10 ⧉εἶναιeeneêtre John 1:46:11 ⧉λέγειleyeedit John 1:46:12 ⧉αὐτῷaftoà lui John 1:46:13 ⧉ὁole John 1:46:14 ⧉ΦίλιπποςfeeleeposPhilippe John 1:46:15 ⧉Ἔρχουerkhooviens John 1:46:16 ⧉καὶkeet John 1:46:17 ⧉ἴδεeethevois |
46. Traduction Formelle Et Nathanaël lui dit : « De Nazareth peut-il jaillir quelque chose de bon ? » Philippe lui répondit : « Viens, et constate par toi-même. » |
46. Traduction Dynamique Nathanaël répliqua : « Est-ce que quelque chose de bon peut sortir de Nazareth ? » Philippe répondit : « Viens voir toi-même ! » |