47. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:47:1 ⧉εἶδενeethenvit John 1:47:2 ⧉ὁole John 1:47:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 1:47:4 ⧉τὸνtonle John 1:47:5 ⧉ΝαθαναὴλnathanaelNathanaël John 1:47:6 ⧉ἐρχόμενονerkhomenonvenant John 1:47:7 ⧉πρὸςprosvers John 1:47:8 ⧉αὐτὸνaftonlui John 1:47:9 ⧉καὶkeet John 1:47:10 ⧉λέγειleyeedit John 1:47:11 ⧉περὶpereeau sujet de John 1:47:12 ⧉αὐτοῦaftoolui John 1:47:13 ⧉ἼδεeetheVoici John 1:47:14 ⧉ἀληθῶςaleethosvraiment John 1:47:15 ⧉ἸσραηλίτηςeesraeeleetisIsraélite John 1:47:16 ⧉ἐνenen John 1:47:17 ⧉ᾧoen qui John 1:47:18 ⧉δόλοςdolostromperie John 1:47:19 ⧉οὐκookne John 1:47:20 ⧉ἔστινestinest |
47. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage}, voyant Nathanaël s’approcher, dit de lui : « Voici un Israélite authentique, en qui il n’y a aucune tromperie. » |
47. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Lecteur des cœurs} vit Nathanaël venir vers lui et déclara : « Voilà un vrai Israélite, dans lequel il n’y a aucune fausseté. » |