48. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:48:1 ⧉λέγειleyeedit John 1:48:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 1:48:3 ⧉ΝαθαναήλnathanaeelNathanaël John 1:48:4 ⧉Πόθενpothend'où John 1:48:5 ⧉μεmemoi John 1:48:6 ⧉γινώσκειςyeenoskeesme connais-tu John 1:48:7 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 1:48:8 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 1:48:9 ⧉καὶkeet John 1:48:10 ⧉εἶπενeependit John 1:48:11 ⧉αὐτῷaftoà lui John 1:48:12 ⧉Πρὸproavant John 1:48:13 ⧉τοῦtoole John 1:48:14 ⧉σεsetoi John 1:48:15 ⧉ΦίλιππονfeeleeponPhilippe John 1:48:16 ⧉φωνῆσαιfoneeseappeler John 1:48:17 ⧉ὄνταondaétant John 1:48:18 ⧉ὑπὸeeposous John 1:48:19 ⧉τὴνteenla John 1:48:20 ⧉συκῆνseekeenfiguier John 1:48:21 ⧉εἶδόνeethonj'ai vu John 1:48:22 ⧉σεsetoi |
48. Traduction Formelle Nathanaël lui demanda : « D’où me connais-tu ? » Jésus {Iesous, Révélateur Divin} répondit : « Avant même que Philippe ne t’appelle, je t’avais déjà aperçu alors que tu te trouvais sous le figuier. » |
48. Traduction Dynamique Nathanaël lui demanda : « Comment sais-tu qui je suis ? » Jésus {Iesous, Connaisseur du Cœur} répondit : « Avant que Philippe ne t’appelle, je t’avais déjà vu quand tu étais sous le figuier. » |