Jean 1:49:12John.1.49.W12BAT
βασιλεὺς
basileus
“roi”
- Translittération
- ba-si-LEUS
- Étendue
- bah-sih-LEUS
- API
- /ba.siˈleus/
Signification par langue
- French
- roi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-si-LEUS
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TÔ na-tha-na-ÊL rha-BBÍ SY EI ho hy-OS tou the-OU SY ba-si-LEUS EI tou is-ra-ÊL
Exégèse
Les deux propositions copulatives parallèles, su ei ho huios tou theou {σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ | sý eî ho hui-ós toû the-oû} 'tu es le Fils de Dieu' et su basileus ei tou Israēl {σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ | sý ba-si-leús eî toû Is-ra-ḗl} 'tu es le roi d’Israël', sont structurées de manière identique pour insister sur ces deux titres. Le pronom σὺ initial de chaque proposition renforce l’attention sur la personne de Jésus. Les génitifs tou theou et tou Israēl définissent respectivement l’origine divine et l’appartenance nationale, tout en créant un parallélisme chiastique traduisible en français par la répétition des syntagmes 'Fils de Dieu' et 'roi d’Israël'.
Racine et étymologie
racine basileubeta-alpha-sigma-iota-lambda-epsilon-upsilon
“régner comme roi”
En contexte — Jean 1:49
Nathanaël lui dit : « Rabbi , tu es le Fils de Dieu ; tu es le roi d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
Jean 1:49:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 1:49 ; ainsi le mot grec βασιλεὺς (basileus) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.49.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.49.W12.S1) et chaque caractère.