1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:1:1 ⧉ἈμὴνameenAmen John 10:1:2 ⧉ἀμὴνameenamen John 10:1:3 ⧉λέγωleyoje dis John 10:1:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 10:1:5 ⧉ὁocelui qui John 10:1:6 ⧉μὴmeene pas John 10:1:7 ⧉εἰσερχόμενοςeeserkhomenosentrant John 10:1:8 ⧉διὰdeeapar John 10:1:9 ⧉τῆςteesla John 10:1:10 ⧉θύραςtheerasporte John 10:1:11 ⧉εἰςeesdans John 10:1:12 ⧉τὴνteenla John 10:1:13 ⧉αὐλὴνavleenenclos John 10:1:14 ⧉τῶνtondes John 10:1:15 ⧉προβάτωνprovatonbrebis John 10:1:16 ⧉ἀλλὰalamais John 10:1:17 ⧉ἀναβαίνωνanavenonmontant John 10:1:18 ⧉ἀλλαχόθενalakhothend'ailleurs John 10:1:19 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 10:1:20 ⧉κλέπτηςkleptisun voleur John 10:1:21 ⧉ἐστὶνesteenest John 10:1:22 ⧉καὶkeet John 10:1:23 ⧉λῃστήςleesteezun brigand |
1. Traduction Formelle En vérité, en vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : si quelqu’un se glisse dans l’enclos des brebis sans passer par la porte, mais y entre en grimpant par un autre côté, il se montre voleur et brigand. |
1. Traduction Dynamique Oui, vraiment, je {Iesous, Bon Berger} vous l’assure : celui qui ne passe pas par la porte pour entrer dans la bergerie des brebis, mais qui escalade par un autre endroit, c’est un voleur et un brigand. |