Jean 10:1:7John.10.1.W7BAT
εἰσερχόμενος
eiserkhomenos
“entrant”
- Translittération
- ei-ser-KHO-me-nos
- Étendue
- ei-sehr-KHOH-meh-nohs
- API
- /ei.serˈkʰo.me.nos/
Signification par langue
- French
- entrant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-ser-KHO-me-nos
- sentence
a-MÊN a-MÊN LE-gō hy-MIN ho mê ei-ser-KHO-me-nos di-A tês THY-ras eis tên au-LÊN tôn pro-BA-tōn al-LA a-na-BAI-nōn al-la-KHO-then e-KEI-nos KLEP-tēs es-TIN kai lēi-STÊS
Exégèse
La proposition relative participiale ho mē eiserchómenos {ὁ μὴ εἰσερχόμενος | ho mē ei-ser-khó-me-nos} définit le sujet conditionnel en niant l’entrée légale.
Racine et étymologie
racine heisei-s
“un, unique”
En contexte — Jean 10:1
En vérité, en vérité, je vous le dis : si quelqu’un se glisse dans l’enclos des brebis sans passer par la porte , mais y entre en grimpant par un autre côté, il se montre voleur et brigand.
À propos de cette coordonnée
Jean 10:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 10:1 ; ainsi le mot grec εἰσερχόμενος (eiserkhomenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.10.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.10.1.W7.S1) et chaque caractère.