11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:11:1 ⧉ἘγώegoJe John 10:11:2 ⧉εἰμιeemeesuis John 10:11:3 ⧉ὁole John 10:11:4 ⧉ποιμὴνpeemeenberger John 10:11:5 ⧉ὁole John 10:11:6 ⧉καλόςkalosbon John 10:11:7 ⧉ὁole John 10:11:8 ⧉ποιμὴνpeemeenberger John 10:11:9 ⧉ὁole John 10:11:10 ⧉καλὸςkalosbon John 10:11:11 ⧉τὴνteenla John 10:11:12 ⧉ψυχὴνpseekheenvie John 10:11:13 ⧉αὐτοῦaftooson John 10:11:14 ⧉τίθησινteetheeseendépose John 10:11:15 ⧉ὑπὲρeeperpour John 10:11:16 ⧉τῶνtondes John 10:11:17 ⧉προβάτωνprovatonbrebis |
11. Traduction Formelle Je {Iesous, Bon Berger Sacrificiel} suis le bon berger : le bon berger donne sa vie pour les brebis. |
11. Traduction Dynamique C’est moi {Iesous, Protecteur Fidèle}, le bon berger, le véritable berger qui donne toute sa vie pour les brebis. |