12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:12:1 ⧉ὁole John 10:12:2 ⧉μισθωτὸςmisthotosmercenaire John 10:12:3 ⧉καὶkeet John 10:12:4 ⧉οὐκookne...pas John 10:12:5 ⧉ὢνonétant John 10:12:6 ⧉ποιμήνpeemeenberger John 10:12:7 ⧉οὗoodont John 10:12:8 ⧉οὐκookne...pas John 10:12:9 ⧉ἔστινestinest John 10:12:10 ⧉τὰtales John 10:12:11 ⧉πρόβαταprovatabrebis John 10:12:12 ⧉ἴδιαeethyapropres John 10:12:13 ⧉θεωρεῖtheeoreevoit John 10:12:14 ⧉τὸνtonle John 10:12:15 ⧉λύκονleekonloup John 10:12:16 ⧉ἐρχόμενονerkhomenonvenant John 10:12:17 ⧉καὶkeet John 10:12:18 ⧉ἀφίησινafeeeesinlaisse John 10:12:19 ⧉τὰtales John 10:12:20 ⧉πρόβαταprovatabrebis John 10:12:21 ⧉καὶkeet John 10:12:22 ⧉φεύγειfevyees'enfuit John 10:12:23 ⧉καὶkeet John 10:12:24 ⧉ὁole John 10:12:25 ⧉λύκοςleekosloup John 10:12:26 ⧉ἁρπάζειarpazeeravit John 10:12:27 ⧉αὐτὰaftales John 10:12:28 ⧉καὶkeet John 10:12:29 ⧉σκορπίζειskorpeezeedisperse |
12. Traduction Formelle Le mercenaire, qui n’est pas berger et dont les brebis ne sont pas à lui, voit venir le loup ; il abandonne les brebis et s’enfuit. Alors le loup s’en empare et les disperse. |
12. Traduction Dynamique Celui qui est payé, et non un vrai berger, auquel les brebis n’appartiennent pas, voit le loup arriver et laisse les brebis pour s’échapper ; alors le loup attrape les brebis et les éparpille. |