Jean 10:13:2John.10.13.W2BAT
μισθωτός
misthôtos
“un mercenaire”
- Translittération
- mis-thô-TOS
- Étendue
- mihs-thoh-TOHS
- API
- /mis.tʰɔːˈtos/
Signification par langue
- French
- un mercenaire
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mis-thô-TOS
- sentence
HO-ti mis-thô-TOS es-TIN KAI ou ME-lei au-TÔ pe-RI tôn pro-BA-tōn
Exégèse
hoti {ὅτι | hó-ti} ‘parce que’ introduit la subordonnée causale ; misthōtos estin {μισθωτός ἐστὶν | mis-thō-tós é-stin} emploie la copule pour présenter le sujet et son attribut ; kai {καὶ | kaí} coordonne deux propositions ; ou melei autō {οὐ μέλει αὐτῷ | ou mé-lei au-tô} oppose la sollicitude attendue à l’indifférence effective en plaçant la négation devant le verbe et en utilisant le datif d’intérêt ; peri tōn probatōn {περὶ τῶν προβάτων | pe-rí tô-n pro-bá-tōn} délimite l’objet de l’indifférence, l’ordre syntaxique mettant en relief la nature contractuelle du mercenaire et son absence de soin pour le troupeau.
Racine et étymologie
racine misthosmu-iota-sigma-theta-omicron-sigma
“paie, salaire”
En contexte — Jean 10:13
Parce qu’il est un mercenaire et qu’il ne se soucie pas des brebis.
À propos de cette coordonnée
Jean 10:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 10:13 ; ainsi le mot grec μισθωτός (misthôtos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.10.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.10.13.W2.S1) et chaque caractère.