Jean 10:21:12John.10.21.W12BAT
τυφλῶν
typhlôn
“d'aveugles”
- Translittération
- ty-phlÔN
- Étendue
- ty-phlOHN
- API
- /tyˈpʰlɔːn/
Signification par langue
- French
- d'aveugles
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ty-phlÔN
- sentence
AL-loi E-le-gon TAU-ta ta RHÊ-ma-ta ouk ES-tin dai-mo-ni-dzo-ME-nou mê dai-MO-ni-on DY-na-tai ty-phlÔN oph-thal-MOUS a-NOI-ksai
Exégèse
La particule me {μὴ | mḕ} introduit une interrogation rhétorique structurée autour de daimonion dunatai typhlon ophthalmous anoixai {δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι | daimónion dýnatai typhlôn ophthalmoûs anoîxai}, où la question sur la capacité d’un démon à accomplir un acte bénéfique est mise en avant. La version formelle isole deux phrases pour marquer l’opposition, tandis que la version dynamique opte pour une tournure plus conversationnelle avec « Est-ce qu’un démon… ».
En contexte — Jean 10:21
D’autres disaient : « Ces paroles ne sont pas celles d’un possédé par un démon. Un démon peut-il rendre la vue aux aveugles ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 10:21:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 10:21 ; ainsi le mot grec τυφλῶν (typhlôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.10.21.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.10.21.W12.S1) et chaque caractère.