Jean 10:22:9John.10.22.W9BAT
ἦν
ên
“était”
- Translittération
- ÊN
- Étendue
- EEN
- API
- /ˈɛːn/
Signification par langue
- French
- était
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊN
- sentence
e-GHE-ne-to TO-te ta en-KAI-ni-a en tois hi-e-ro-so-LY-mois khi-MON ÊN
Exégèse
La clause nominale kheimōn ēn {χειμὼν ἦν | khei-môn ēn} 'c’était l’hiver' conclut l’énoncé en soulignant la circonstance saisonnière. La version formelle conserve la structure en deux propositions juxtaposées, alors que la version dynamique réorganise légèrement l’ordre pour plus de fluidité et de clarté contextuelle.
Racine et étymologie
racine incertaine, thème aul-alpha-upsilon-lambda
“cour, espace fermé”
En contexte — Jean 10:22
On célébrait alors à Jérusalem la fête de la Dédicace ; c’était l’hiver.
À propos de cette coordonnée
Jean 10:22:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 10:22 ; ainsi le mot grec ἦν (ên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.10.22.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.10.22.W9.S1) et chaque caractère.