25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:25:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit John 10:25:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 10:25:3 ⧉ὁole John 10:25:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 10:25:5 ⧉Εἶπονeeponj'ai dit John 10:25:6 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 10:25:7 ⧉καὶkeet John 10:25:8 ⧉οὐoone John 10:25:9 ⧉πιστεύετεpeestevetevous croyez John 10:25:10 ⧉τὰtales John 10:25:11 ⧉ἔργαergaœuvres John 10:25:12 ⧉ἃaque John 10:25:13 ⧉ἐγὼegomoi, je John 10:25:14 ⧉ποιῶpeeofais John 10:25:15 ⧉ἐνendans John 10:25:16 ⧉τῷtole John 10:25:17 ⧉ὀνόματιonomateenom John 10:25:18 ⧉τοῦtoodu John 10:25:19 ⧉πατρόςpatrosPère John 10:25:20 ⧉μουmoomon John 10:25:21 ⧉ταῦταtaftaces choses John 10:25:22 ⧉μαρτυρεῖmarteereetémoigne John 10:25:23 ⧉περὶpereeau sujet de John 10:25:24 ⧉ἐμοῦemoomoi |
25. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Enseignant} leur répondit : « Je vous l’ai déjà dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que j’accomplis au nom de mon Père {patros, Source d'Autorité} rendent témoignage à mon sujet. » |
25. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Divin} leur répondit : « Je vous l'ai déjà dit, mais vous ne me faites pas confiance. Les actes que j'accomplis au nom de mon Père {patros, Soutien Suprême} prouvent qui je suis. » |