Jean 10:3:1John.10.3.W1BAT
τούτῳ
toutō
“à celui-ci”
- Translittération
- TOU-tō
- Étendue
- TOO-toh
- API
- /ˈtu.tɔː/
Signification par langue
- French
- à celui-ci
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TOU-tō
- sentence
TOU-tō ho thy-rō-ROS a-NOI-gei KAI ta PRO-ba-ta tês phō-NÊS au-TOU a-KOU-ei KAI ta I-di-a PRO-ba-ta phō-NEI kat O-no-ma KAI ek-SA-gei au-TA
Exégèse
La phrase débute par le datif démonstratif touto {τούτῳ | toú-tō} 'à celui-ci', position initiale mettant en relief le bénéficiaire de l'action.
En contexte — Jean 10:3
Pour celui-ci , le portier ouvre ; les brebis entendent sa voix ; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, puis il les conduit dehors.
À propos de cette coordonnée
Jean 10:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 10:3 ; ainsi le mot grec τούτῳ (toutō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.10.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.10.3.W1.S1) et chaque caractère.