3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:3:1 ⧉τούτῳtootoà celui-ci John 10:3:2 ⧉ὁole John 10:3:3 ⧉θυρωρὸςtheerorosportier John 10:3:4 ⧉ἀνοίγειaniyeeouvre John 10:3:5 ⧉καὶkeet John 10:3:6 ⧉τὰtales John 10:3:7 ⧉πρόβαταprovatabrebis John 10:3:8 ⧉τῆςteesde la John 10:3:9 ⧉φωνῆςfoneesvoix John 10:3:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 10:3:11 ⧉ἀκούειakooeeentend John 10:3:12 ⧉καὶkeet John 10:3:13 ⧉τὰtales John 10:3:14 ⧉ἴδιαeetheeapropres John 10:3:15 ⧉πρόβαταprovatabrebis John 10:3:16 ⧉φωνεῖfoneeappelle John 10:3:17 ⧉κατʼkatpar John 10:3:18 ⧉ὄνομαonomanom John 10:3:19 ⧉καὶkeet John 10:3:20 ⧉ἐξάγειeksayeefait sortir John 10:3:21 ⧉αὐτάaftaelles |
3. Traduction Formelle Pour celui-ci {Iesous, Bon Berger}, le portier ouvre ; les brebis entendent sa voix ; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, puis il les conduit dehors. |
3. Traduction Dynamique Le portier ouvre pour lui {Iesous, Guide Personnel}, et les brebis reconnaissent sa voix ; il appelle chacune de ses brebis par leur nom, puis il les fait sortir. |