ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς ὅτι εἶπον Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι

   hon ho pa-TÊR hê-GI-a-sen kai a-PE-stei-len eis ton KOS-mon hy-MEIS LE-ge-te HO-ti blas-phê-MEIS HO-ti EI-pon hy-HOS tou the-OU EI-mi

   que le Père a sanctifié et a envoyé dans le monde vous vous dites que tu blasphèmes parce que j'ai dit Fils du Dieu je suis

Exégèse

La conjonction hóti {ὅτι | hóti} introduit d’abord la proposition de reproche blasphēmeis {βλασφημεῖς | blasphēmeís} 'tu blasphèmes', puis une seconde hóti {ὅτι | hóti} 'que/puisque' ouvre eîpon {εἶπον | eîpon} 'j’ai dit', et une troisième hóti {ὅτι | hóti} 'que' prête à la citation egṓ eimí {ἐγώ εἰμί | egṓ eimí} 'je suis', où egṓ {ἐγώ | egṓ} 'moi' se lie à l’attribut ho huios tou theou {ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ | ho huiós toû theoû} 'le Fils de Dieu'. La position finale de l’attribut renforce la revendication filiale face à l’accusation de blasphème.

Racine et étymologie

racine θεός🔊 θεόςtheta-epsilon-omicron-sigma

“dieu, divinité”