36. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:36:1 ⧉ὃνonque John 10:36:2 ⧉ὁole John 10:36:3 ⧉πατὴρpateerPère John 10:36:4 ⧉ἡγίασενeeyeeasena sanctifié John 10:36:5 ⧉καὶkeet John 10:36:6 ⧉ἀπέστειλενapesteelena envoyé John 10:36:7 ⧉εἰςeesdans John 10:36:8 ⧉τὸνtonle John 10:36:9 ⧉κόσμονkozmonmonde John 10:36:10 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 10:36:11 ⧉λέγετεleyetevous dites John 10:36:12 ⧉ὅτιoteeque John 10:36:13 ⧉Βλασφημεῖςvlasfimeestu blasphèmes John 10:36:14 ⧉ὅτιoteeparce que John 10:36:15 ⧉εἶπονeeponj'ai dit John 10:36:16 ⧉ΥἱὸςeeosFils John 10:36:17 ⧉τοῦtoodu John 10:36:18 ⧉θεοῦtheooDieu John 10:36:19 ⧉εἰμιeemeeje suis |
36. Traduction Formelle Comment pouvez-vous dire à celui que le Père{pater, Source d’Autorité Sainte} a sanctifié et envoyé dans le monde : « Tu blasphèmes » parce que j’ai dit : « Je suis le Fils de Dieu{Huios Theou, Fils Consacré} » ? |
36. Traduction Dynamique Vous dites de moi : « Tu blasphèmes », alors que c’est le Père{pater, Autorité Bienveillante} qui m’a rendu saint et m’a envoyé dans le monde, parce que j’ai affirmé : « Je suis le Fils de Dieu{Huios Theou, Identité Divine Unique} ». |