41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:41:1 ⧉καὶkeet John 10:41:2 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup John 10:41:3 ⧉ἦλθονeelthonvinrent John 10:41:4 ⧉πρὸςprosvers John 10:41:5 ⧉αὐτὸνaftonlui John 10:41:6 ⧉καὶkeet John 10:41:7 ⧉ἔλεγονeleghonils disaient John 10:41:8 ⧉ὅτιotique John 10:41:9 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean John 10:41:10 ⧉μὲνmencertes John 10:41:11 ⧉σημεῖονseemeeonun signe John 10:41:12 ⧉ἐποίησενepeeisenfit John 10:41:13 ⧉οὐδένoothenrien John 10:41:14 ⧉πάνταpandatout John 10:41:15 ⧉δὲdemais John 10:41:16 ⧉ὅσαosatout ce que John 10:41:17 ⧉εἶπενeependit John 10:41:18 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean John 10:41:19 ⧉περὶpereeau sujet de John 10:41:20 ⧉τούτουtootoocelui-ci John 10:41:21 ⧉ἀληθῆaleetheevraies John 10:41:22 ⧉ἦνeenétaient |
41. Traduction Formelle Et beaucoup vinrent vers lui {Iesous, Messie Attendu} et disaient : « Jean, il est vrai, n’a fait aucun miracle ; mais tout ce que Jean a dit au sujet de cet homme était vrai. » |
41. Traduction Dynamique Un grand nombre de personnes sont venues vers lui {Iesous, Sauveur Reconnu}, et disaient : « Jean n’a certes accompli aucun miracle, mais tout ce qu’il avait dit à propos de cet homme s’est avéré exact. » |