40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:40:1 ⧉Καὶkeet John 10:40:2 ⧉ἀπῆλθενapeelthenil s'en alla John 10:40:3 ⧉πάλινpalinde nouveau John 10:40:4 ⧉πέρανperanau-delà John 10:40:5 ⧉τοῦtoodu John 10:40:6 ⧉ἸορδάνουyorthanooJourdain John 10:40:7 ⧉εἰςeesdans John 10:40:8 ⧉τὸνtonle John 10:40:9 ⧉τόπονtoponlieu John 10:40:10 ⧉ὅπουopoooù John 10:40:11 ⧉ἦνeenétait John 10:40:12 ⧉ἸωάννηςyoaneesJean John 10:40:13 ⧉τὸtole John 10:40:14 ⧉πρῶτονprotond'abord John 10:40:15 ⧉βαπτίζωνvapteezonbaptisant John 10:40:16 ⧉καὶkeet John 10:40:17 ⧉ἔμεινενeminenil demeura John 10:40:18 ⧉ἐκεῖekeelà |
40. Traduction Formelle Et il {Iesous, Fils en Mission} repartit de l’autre côté du Jourdain, vers l’endroit où Jean avait d’abord baptisé, et il y demeura. |
40. Traduction Dynamique Alors, il {Iesous, Maître en Retrait} partit encore une fois de l’autre côté du Jourdain, à l’endroit où Jean avait commencé à baptiser, et il resta là. |