Jean 10:6:9John.10.6.W9BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
TAU-tên tên pa-roi-MI-an EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS e-KEI-noi de ouk EG-no-san TI-na ÊN ha e-LA-lei au-TOIS
Exégèse
La conjonction dé {δὲ | dé} marque le contraste introduisant ekeinoi ouk egnosan {ἐκεῖνοι οὐκ ἔγνωσαν | e-kei-noi ouk ég-nō-san}, où l’imparfait de l’interrogation indirecte tina en ha elalei autois {τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς | tí-na ên ha e-lá-lei au-toîs} conserve un temps progressif pour l’action de parole tandis que l’aoriste souligne l’événement de non‐compréhension. En français, deux propositions coordonnées par « mais » traduisent le contraste entre l’acte d’enseigner et l’incompréhension persistante, respectant l’ordre discursif grec.
En contexte — Jean 10:6
Jésus leur donna cette parabole , mais eux ne saisirent pas ce qu’il leur disait.
À propos de cette coordonnée
Jean 10:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 10:6 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.10.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.10.6.W9.S1) et chaque caractère.