6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:6:1 ⧉ταύτηνtaftincette John 10:6:2 ⧉τὴνteenla John 10:6:3 ⧉παροιμίανpareemeeanfigure de style John 10:6:4 ⧉εἶπενeependit John 10:6:5 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 10:6:6 ⧉ὁole John 10:6:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 10:6:8 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeceux-là John 10:6:9 ⧉δὲdemais John 10:6:10 ⧉οὐκookne ... pas John 10:6:11 ⧉ἔγνωσανegnosanils surent John 10:6:12 ⧉τίναteenaquoi John 10:6:13 ⧉ἦνeenétait John 10:6:14 ⧉ἃace que John 10:6:15 ⧉ἐλάλειelaleeil parlait John 10:6:16 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
6. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} leur donna cette parabole, mais eux ne saisirent pas ce qu’il leur disait. |
6. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Révélateur Divin} leur raconta cette histoire, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait. |