Jean 10:8:6John.10.8.W6BAT
κλέπται
kleptai
“voleurs”
- Translittération
- KLEP-tai
- Étendue
- KLEHP-tai
- API
- /ˈkʰlep.tai/
Signification par langue
- French
- voleurs
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KLEP-tai
- sentence
PAN-tes HO-soi ÊL-thon pro e-MOU KLEP-tai ei-SIN kai lêi-STAI al ouk Ê-kou-san au-TÔN ta PRO-ba-ta
Exégèse
Le prédicat kleptai eisin kai lestai {κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί | klép-tai ei-sín kaí lē-staí} lie deux attributs via la copule eisin, soulignant ruse et violence.
Racine et étymologie
racine kleptokappa-lambda-epsilon-pi-tau-omega
“dérober secrètement”
En contexte — Jean 10:8
Tous ceux qui se sont présentés avant moi étaient des voleurs et des brigands; pourtant les brebis ne les ont pas écoutés.
À propos de cette coordonnée
Jean 10:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 10:8 ; ainsi le mot grec κλέπται (kleptai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.10.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.10.8.W6.S1) et chaque caractère.