8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:8:1 ⧉πάντεςpandestous John 10:8:2 ⧉ὅσοιoseetous ceux qui John 10:8:3 ⧉ἦλθονeelthonsont venus John 10:8:4 ⧉πρὸproavant John 10:8:5 ⧉ἐμοῦemoomoi John 10:8:6 ⧉κλέπταιkleptevoleurs John 10:8:7 ⧉εἰσὶνeeseensont John 10:8:8 ⧉καὶkeet John 10:8:9 ⧉λῃσταίleestebrigands John 10:8:10 ⧉ἀλλʼalmais John 10:8:11 ⧉οὐκookne...pas John 10:8:12 ⧉ἤκουσανeekousanont écouté John 10:8:13 ⧉αὐτῶνaftoneux John 10:8:14 ⧉τὰtales John 10:8:15 ⧉πρόβαταprovatabrebis |
8. Traduction Formelle Tous ceux qui se sont présentés avant moi {Iesous, Bon Berger} étaient des voleurs et des brigands; pourtant les brebis ne les ont pas écoutés. |
8. Traduction Dynamique Tous ceux qui sont arrivés avant moi {Iesous, Berger Véritable} étaient des voleurs et des brigands, mais les brebis n'ont pas prêté attention à ces gens-là. |