9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:9:1 ⧉ἐγώegoJe John 10:9:2 ⧉εἰμιeemeesuis John 10:9:3 ⧉ἡeela John 10:9:4 ⧉θύραtheeraporte John 10:9:5 ⧉διʼdeepar John 10:9:6 ⧉ἐμοῦemoomoi John 10:9:7 ⧉ἐάνeansi John 10:9:8 ⧉τιςteesquelqu'un John 10:9:9 ⧉εἰσέλθῃeeseltheeentre John 10:9:10 ⧉σωθήσεταιsotheesetesera sauvé John 10:9:11 ⧉καὶkeet John 10:9:12 ⧉εἰσελεύσεταιeeselefseteentrera John 10:9:13 ⧉καὶkeet John 10:9:14 ⧉ἐξελεύσεταιekselefsetesortira John 10:9:15 ⧉καὶkeet John 10:9:16 ⧉νομὴνnomeenpâturage John 10:9:17 ⧉εὑρήσειevreeseetrouvera |
9. Traduction Formelle Je {Iesous, Bon Berger Sauveur} suis la porte. Si quelqu’un entre en passant par moi, il sera sauvé ; il pourra entrer et sortir, et il trouvera du pâturage. |
9. Traduction Dynamique C’est moi {Iesous, Guide Protecteur} qui suis la porte. Si une personne passe par moi, elle sera sauvée ; elle pourra entrer et sortir librement, et elle trouvera du pâturage. |