1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:1:1 ⧉Ἦνeenétait John 11:1:2 ⧉δέdeet John 11:1:3 ⧉τιςtisun certain {homme} John 11:1:4 ⧉ἀσθενῶνasthenonétant malade John 11:1:5 ⧉ΛάζαροςlazarosLazare John 11:1:6 ⧉ἀπὸapode John 11:1:7 ⧉ΒηθανίαςveethaneeasBéthanie John 11:1:8 ⧉ἐκekhors de John 11:1:9 ⧉τῆςteesde la John 11:1:10 ⧉κώμηςkomeesvillage John 11:1:11 ⧉Μαρίαςmareeasde Marie John 11:1:12 ⧉καὶkeet John 11:1:13 ⧉Μάρθαςmarthasde Marthe John 11:1:14 ⧉τῆςteesde la John 11:1:15 ⧉ἀδελφῆςathelfeessœur John 11:1:16 ⧉αὐτῆς.afteesd'elle |
1. Traduction Formelle Or, un certain Lazare était malade, de Béthanie, du village de Marie et de Marthe, sa sœur. |
1. Traduction Dynamique Il y avait un homme nommé Lazare qui était malade, de Béthanie, le village où vivaient Marie et sa sœur Marthe. |