2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:2:1 ⧉ἦνeenétait John 11:2:2 ⧉δὲdeet John 11:2:3 ⧉ΜαριὰμmareeamMarie John 11:2:4 ⧉ἡeela John 11:2:5 ⧉ἀλείψασαaleepsasaayant oint John 11:2:6 ⧉τὸνtonle John 11:2:7 ⧉κύριονkeereeonSeigneur John 11:2:8 ⧉μύρῳmeeroavec du parfum John 11:2:9 ⧉καὶkeet John 11:2:10 ⧉ἐκμάξασαekmaksasaayant essuyé John 11:2:11 ⧉τοὺςtoosles John 11:2:12 ⧉πόδαςpodaspieds John 11:2:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 11:2:14 ⧉ταῖςtesavec les John 11:2:15 ⧉θριξὶνthreekseencheveux John 11:2:16 ⧉αὐτῆςafteesd'elle John 11:2:17 ⧉ἧςeesdont John 11:2:18 ⧉ὁole John 11:2:19 ⧉ἀδελφὸςathelfosfrère John 11:2:20 ⧉ΛάζαροςlazarosLazare John 11:2:21 ⧉ἠσθένειeestheneeétait malade |
2. Traduction Formelle Mais il s'agissait de Marie, la femme qui avait oint le Seigneur {kyrios, Maître Honoré} de parfum et avait essuyé ses pieds avec ses cheveux, dont le frère Lazare était malade. |
2. Traduction Dynamique C'est cette Marie, qui avait versé du parfum sur le Seigneur {kyrios, Seigneur Adoré} et avait essuyé ses pieds avec ses cheveux, et c'était son frère Lazare qui était malade. |