Jean 11:1:4John.11.1.W4BAT
ἀσθενῶν
asthenôn
“étant malade”
- Translittération
- as-the-NÔN
- Étendue
- ahs-theh-NÔN
- API
- /as.tʰeˈnɔːn/
Signification par langue
- French
- étant malade
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
as-the-NÔN
- sentence
EEN DE tis as-the-NÔN LA-dza-ros a-PO bê-tha-NI-as ek tês KÔ-mês ma-RI-as KAI MAR-thas tês a-del-PHÊS au-TÊS
Exégèse
L’expression tis asthenōn {τις ἀσθενῶν | tis as-the-nōn} associe un sujet indéfini 'quelqu’un' au participe 'étant malade', avant la nomination par Lazaros {Λάζαρος | Lá-za-ros} en apposition, focalisant progressivement l’attention.
En contexte — Jean 11:1
Or, un certain Lazare était malade, de Béthanie , du village de Marie et de Marthe, sa sœur .
À propos de cette coordonnée
Jean 11:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 11:1 ; ainsi le mot grec ἀσθενῶν (asthenôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.1.W4.S1) et chaque caractère.