10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:10:1 ⧉ἐὰνeansi John 11:10:2 ⧉δέthemais John 11:10:3 ⧉τιςtisquelqu'un John 11:10:4 ⧉περιπατῇpereepateemarche John 11:10:5 ⧉ἐνendans John 11:10:6 ⧉τῇteela John 11:10:7 ⧉νυκτίneekteenuit John 11:10:8 ⧉προσκόπτειproskopteetrébuche John 11:10:9 ⧉ὅτιoteeparce que John 11:10:10 ⧉τὸtole John 11:10:11 ⧉φῶςfoslumière John 11:10:12 ⧉οὐκookne...pas John 11:10:13 ⧉ἔστινesteenest John 11:10:14 ⧉ἐνendans John 11:10:15 ⧉αὐτῷaftolui |
10. Traduction Formelle Mais si quelqu’un marche dans la nuit, il trébuche, parce que la lumière n’est pas en lui. |
10. Traduction Dynamique Mais si une personne avance pendant la nuit, elle se heurte aux obstacles, car la lumière ne brille pas en elle. |