9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:9:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 11:9:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 11:9:3 ⧉ΟὐχὶookheeN'y a-t-il pas John 11:9:4 ⧉δώδεκαthothekadouze John 11:9:5 ⧉ὧραίoreheures John 11:9:6 ⧉εἰσινeeseensont John 11:9:7 ⧉τῆςteesde la John 11:9:8 ⧉ἡμέραςeemerasjour John 11:9:9 ⧉ἐάνeansi John 11:9:10 ⧉τιςteesquelqu'un John 11:9:11 ⧉περιπατῇpereepateemarche John 11:9:12 ⧉ἐνendans John 11:9:13 ⧉τῇteela John 11:9:14 ⧉ἡμέρᾳeemerajour John 11:9:15 ⧉οὐoone John 11:9:16 ⧉προσκόπτειproskopteetrébuche John 11:9:17 ⧉ὅτιoteeparce que John 11:9:18 ⧉τὸtole John 11:9:19 ⧉φῶςfoslumière John 11:9:20 ⧉τοῦtoodu John 11:9:21 ⧉κόσμουkosmoomonde John 11:9:22 ⧉τούτουtootoode ce John 11:9:23 ⧉βλέπειvlepeeil voit |
9. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} répondit : « N’y a-t-il pas douze heures dans le jour ? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de ce monde. » |
9. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Lumineux} répondit : « Le jour n’a-t-il pas douze heures ? Quand une personne marche en plein jour, elle ne bute pas, car elle voit bien la lumière de ce monde. » |