12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:12:1 ⧉εἶπανeepanils dirent John 11:12:2 ⧉οὖνoonalors John 11:12:3 ⧉οἱeeles John 11:12:4 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 11:12:5 ⧉αὐτῷaftoà lui John 11:12:6 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 11:12:7 ⧉εἰeesi John 11:12:8 ⧉κεκοίμηταιkekeemeeteil s'est endormi John 11:12:9 ⧉σωθήσεταιsotheeseteil se rétablira |
12. Traduction Formelle Alors les disciples lui dirent : « Seigneur {Kyrie, Maître Enseignant}, s'il s'est endormi, il guérira. » |
12. Traduction Dynamique Les disciples lui répondirent : « Seigneur {Kyrie, Guide Spirituel}, s'il dort, il va guérir. » |