13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:13:1 ⧉εἰρήκειeereekeeavait dit John 11:13:2 ⧉δὲdemais John 11:13:3 ⧉ὁole John 11:13:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 11:13:5 ⧉περὶpereeau sujet de John 11:13:6 ⧉τοῦtoole John 11:13:7 ⧉θανάτουthanatoomort John 11:13:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 11:13:9 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeceux-là John 11:13:10 ⧉δὲdemais John 11:13:11 ⧉ἔδοξανethoksanils pensèrent John 11:13:12 ⧉ὅτιoteeque John 11:13:13 ⧉περὶpereeau sujet de John 11:13:14 ⧉τῆςteesde la John 11:13:15 ⧉κοιμήσεωςkeemeeseosdu repos John 11:13:16 ⧉τοῦtoodu John 11:13:17 ⧉ὕπνουeepnoosommeil John 11:13:18 ⧉λέγειleyeeil dit |
13. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Enseignant Patient} avait parlé au sujet de sa mort, tandis qu’eux pensèrent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil. |
13. Traduction Dynamique Cependant, Jésus {Iesous, Guide Spirituel} faisait référence à sa mort, mais eux croyaient qu’il parlait simplement de s’endormir. |