ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου

   LE-gei au-TEI ho ee-ay-SOOS a-na-STE- se-tai ho a-del-PHOS sou

   dit à elle le Jésus se relèvera le frère ton

Exégèse

Le sujet explicite ho Iēsous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} 'Jésus' est ensuite mentionné, bien que la personne verbale suffise en grec, ce qui renforce l'autorité de l'orateur.

La pause marquée par le point médian introduit une nouvelle proposition indépendante avec Anastēsetai ho adelphos sou {Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου | A-na-stḗ-se-tai ho a-del-phós sou}, où le verbe au futur moyen déponent exprime une action certaine à venir. Le groupe nominal sujet est constitué de ho adelphos sou, l'article ho marquant la détermination du nom adelphos 'frère', précisé par le génitif de possession sou 'ton'. En français, l'ordre sujet-verbe-complément est adopté dans les deux reconstructions pour la fluidité: le verbe de parole est rendu par "dit" en formel, alors que "répondit" en dynamique l'insère plus naturellement dans le dialogue en cours. Le futur grec est rendu soit par un futur simple solennel "ressuscitera", soit par une tournure périphrastique "va revenir à la vie" qui explicite le sens de la résurrection pour un lecteur contemporain, tout en conservant le lien syntaxique entre le sujet "Ton frère" et l'action à venir.

Racine et étymologie

racine delphus🔊 δελφύςdelta-epsilon-lambda-phi-upsilon-sigma

“issu du même sein, frère”