Jean 11:23:5John.11.23.W5BAT
Ἀναστήσεται
anaste setai
“se relèvera”
- Translittération
- a-na-STE- se-tai
- Étendue
- ah-nah-STEH-seh-tai
- API
- /a.naˈstɛː.se.tai/
Signification par langue
- French
- se relèvera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-STE- se-tai
- sentence
LE-gei au-TEI ho ee-ay-SOOS a-na-STE- se-tai ho a-del-PHOS sou
Exégèse
La pause marquée par le point médian introduit une nouvelle proposition indépendante avec Anastēsetai ho adelphos sou {Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου | A-na-stḗ-se-tai ho a-del-phós sou}, où le verbe au futur moyen déponent exprime une action certaine à venir. Le groupe nominal sujet est constitué de ho adelphos sou, l'article ho marquant la détermination du nom adelphos 'frère', précisé par le génitif de possession sou 'ton'. En français, l'ordre sujet-verbe-complément est adopté dans les deux reconstructions pour la fluidité: le verbe de parole est rendu par "dit" en formel, alors que "répondit" en dynamique l'insère plus naturellement dans le dialogue en cours. Le futur grec est rendu soit par un futur simple solennel "ressuscitera", soit par une tournure périphrastique "va revenir à la vie" qui explicite le sens de la résurrection pour un lecteur contemporain, tout en conservant le lien syntaxique entre le sujet "Ton frère" et l'action à venir.
Racine et étymologie
racine anistemialpha-nu-iota-sigma-tau-eta-mu-iota
“se lever, se relever, ressusciter”
En contexte — Jean 11:23
Jésus lui dit : « Ton frère ressuscitera . »
À propos de cette coordonnée
Jean 11:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 11:23 ; ainsi le mot grec Ἀναστήσεται (anaste setai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.23.W5.S1) et chaque caractère.