Jean 11:28:2John.11.28.W2BAT
τοῦτο
touto
“cela”
- Translittération
- TOU-to
- Étendue
- TOO-toh
- API
- /ˈtuː.to/
Signification par langue
- French
- cela
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TOU-to
- sentence
KAI TOU-to ei-POU-sa a-PÊL-then KAI e-PHÔ-nê-sen ma-ri-AM tên a-del-PHÊN au-TÊS LA-thra ei-POU-sa ho di-DAS-ka-los PA-res-tin KAI phô-NEI se
Exégèse
Le groupe participial touto eipousa {τοῦτο εἰποῦσα | toû-to ei-poû-sa} « ayant dit cela » fonctionne comme circonstanciel de temps, antérieur au verbe principal apēlthen {ἀπῆλθεν | ap-êl-then} « elle s'en alla ».
En contexte — Jean 11:28
Après avoir dit cela, elle s'en alla et appela Marie, sa sœur, en secret, en disant : « Le maître est ici et il t'appelle. »
À propos de cette coordonnée
Jean 11:28:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 11:28 ; ainsi le mot grec τοῦτο (touto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.28.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.28.W2.S1) et chaque caractère.