28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:28:1 ⧉Καὶkeet John 11:28:2 ⧉τοῦτοtootocela John 11:28:3 ⧉εἰποῦσαeepoosaayant dit John 11:28:4 ⧉ἀπῆλθενapeelthenelle partit John 11:28:5 ⧉καὶkeet John 11:28:6 ⧉ἐφώνησενefoneesenelle appela John 11:28:7 ⧉ΜαριὰμmareeamMarie John 11:28:8 ⧉τὴνteenla John 11:28:9 ⧉ἀδελφὴνathelfeensœur John 11:28:10 ⧉αὐτῆςavteesd’elle John 11:28:11 ⧉λάθρᾳlathraen secret John 11:28:12 ⧉εἰποῦσαeepoosadisant John 11:28:13 ⧉Ὁole John 11:28:14 ⧉διδάσκαλοςtheethaskalosmaître John 11:28:15 ⧉πάρεστινparestinest ici John 11:28:16 ⧉καὶkeet John 11:28:17 ⧉φωνεῖfoneeappelle John 11:28:18 ⧉σεsetoi |
28. Traduction Formelle Après avoir dit cela, elle s'en alla et appela Marie, sa sœur, en secret, en disant : « Le maître est ici et il {Iesous, Maître Présent} t'appelle. » |
28. Traduction Dynamique Quand elle eut fini de parler, elle partit et, en secret, appela Marie, sa sœur, en lui disant : « Le maître est là et il {Iesous, Maître Attentionné} te demande. » |