Jean 11:3:9John.11.3.W9BAT
ἴδε
eede
“vois”
- Translittération
- EE-de
- Étendue
- EEH-deh
- API
- /ˈi.de/
Signification par langue
- French
- vois
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EE-de
- sentence
a-PE-stei-lan oun hai a-del-PHAI pros au-TON LE-gou-sai KY-ree-e EE-de hon phi-LEIS as-the-NEI
Exégèse
L’impératif ide {ἴδε | Í-de} place l’accent sur l’attention demandée (« regarde / voici »), suivi de la proposition relative hon phileis asthenei {ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ | hón phi-leîs as-the-neî}, où le pronom relatif hon introduit « celui que », phileis porte au présent la relation affective continue (« tu aimes ») et asthenei décrit l’état actuel de maladie. La structure met en valeur l’argument implicite : la maladie de quelqu’un que le Seigneur aime devrait susciter sa réponse. La traduction formelle conserve la succession grecque (vocatif, impératif, relative) tandis que la dynamique reformule l’introduction pour un français courant (« firent parvenir ce message ») tout en gardant la focalisation sur la relation personnelle.
Racine et étymologie
racine horaoomicron-rho-alpha-omega
“voir, percevoir”
En contexte — Jean 11:3
Alors les sœurs envoyèrent vers lui, disant : « Seigneur , voici, celui que tu aimes est malade. »
À propos de cette coordonnée
Jean 11:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 11:3 ; ainsi le mot grec ἴδε (eede) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.3.W9.S1) et chaque caractère.