3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:3:1 ⧉ἀπέστειλανapesteelanelles envoyèrent John 11:3:2 ⧉οὖνoondonc John 11:3:3 ⧉αἱeeles John 11:3:4 ⧉ἀδελφαὶathelfesœurs John 11:3:5 ⧉πρὸςprosà John 11:3:6 ⧉αὐτὸνavtonlui John 11:3:7 ⧉λέγουσαιleghoosedisant John 11:3:8 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 11:3:9 ⧉ἴδεeethevois John 11:3:10 ⧉ὃνonque John 11:3:11 ⧉φιλεῖςfeeleestu aimes John 11:3:12 ⧉ἀσθενεῖastheneeest malade |
3. Traduction Formelle Alors les sœurs envoyèrent vers lui, disant : « Seigneur {Kurie, Titre de Respect}, voici, celui que tu aimes est malade. » |
3. Traduction Dynamique C’est pourquoi les sœurs lui firent parvenir ce message : « Seigneur {Kurie, Appel Confiant}, regarde, ton ami est malade. » |