Jean 11:30:2John.11.30.W2BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
OU-pō de e-lē-LU-thei ho ee-ay-SOOS eis tēn KŌ-mēn AL ĒN E-ti en tō TO-pō HO-pou hy-PĒN-tē-sen au-TŌ hē MAR-tha
Exégèse
Le verset ouvre avec l’adverbe oupō {οὔπω | oû-pō} placé en tête pour souligner que l’action attendue n’a pas encore eu lieu, suivi de la particule de {δὲ | dè} qui introduit un léger contraste dans la narration.
Le groupe verbal oupō de elēlythei ho Iēsous eis tēn kōmēn {οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην | oû-pō dè e-le-lý-thei ho Iē-soûs eis tḕn kṓ-mēn} forme une première proposition : le plus-que-parfait elēlythei met l’accent sur l’état de non-arrivée de Jésus au village.
Racine et étymologie
racine adelphosalpha-delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma
“issu du même sein”
En contexte — Jean 11:30
En effet, Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il se trouvait toujours au lieu où Marthe l’avait rencontré .
À propos de cette coordonnée
Jean 11:30:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 11:30 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.30.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.30.W2.S1) et chaque caractère.