30. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:30:1 ⧉οὔπωoopopas encore John 11:30:2 ⧉δὲdemais John 11:30:3 ⧉ἐληλύθειeleeleetheeétait venu John 11:30:4 ⧉ὁole John 11:30:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 11:30:6 ⧉εἰςeesdans John 11:30:7 ⧉τὴνteenla John 11:30:8 ⧉κώμηνkomeenvillage John 11:30:9 ⧉ἀλλʼalmais John 11:30:10 ⧉ἦνeenétait John 11:30:11 ⧉ἔτιeteeencore John 11:30:12 ⧉ἐνendans John 11:30:13 ⧉τῷtole John 11:30:14 ⧉τόπῳtopolieu John 11:30:15 ⧉ὅπουopoooù John 11:30:16 ⧉ὑπήντησενeepeedeesenrencontra John 11:30:17 ⧉αὐτῷaftolui John 11:30:18 ⧉ἡeela John 11:30:19 ⧉ΜάρθαmarthaMarthe |
30. Traduction Formelle En effet, Jésus {Iesous, Messie Attendu} n’était pas encore entré dans le village, mais il se trouvait toujours au lieu où Marthe l’avait rencontré. |
30. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Compatissant} n’était pas encore arrivé au village, car il était toujours à l’endroit où Marthe l’avait rejoint. |