Jean 11:32:7John.11.32.W7BAT
ἦν
ên
“était”
- Translittération
- ÊN
- Étendue
- ÊN
- API
- /ˈɛːn/
Signification par langue
- French
- était
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊN
- sentence
hê OON ma-ri-AM hôs ÊL-then HO-pou ÊN ee-ay-SOOS i-DOU-sa au-TON E-pe-sen au-TOU pros tous PO-das LE-gou-sa au-TÔ KY-ree-e ei ÊS HÔ-de ouk AN mou a-PE-tha-nen ho a-del-PHOS
Exégèse
La subordonnée temporelle hōs ēlthen hopou ēn Iēsous {ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς | hōs ēlthen hopou ēn Iēsous} situe l’action au moment où Marie rejoint le lieu où se trouve Jésus, l’aoriste ēlthen indiquant un événement ponctuel et l’imparfait ēn décrivant un état continu.
Racine et étymologie
racine adelphosalpha-delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma
“sœur, membre de la famille”
En contexte — Jean 11:32
Lorsque Marie fut arrivée à l’endroit où était Jésus , le voyant, elle tomba à ses pieds et lui dit : « Seigneur , si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. »
À propos de cette coordonnée
Jean 11:32:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 11:32 ; ainsi le mot grec ἦν (ên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.32.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.32.W7.S1) et chaque caractère.