32. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:32:1 ⧉ἡeela John 11:32:2 ⧉οὖνoondonc John 11:32:3 ⧉ΜαριὰμmareeamMarie John 11:32:4 ⧉ὡςoslorsque John 11:32:5 ⧉ἦλθενeelthenvint John 11:32:6 ⧉ὅπουopoooù John 11:32:7 ⧉ἦνeenétait John 11:32:8 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 11:32:9 ⧉ἰδοῦσαeethoosaayant vu John 11:32:10 ⧉αὐτὸνaftonlui John 11:32:11 ⧉ἔπεσενepesentomba John 11:32:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 11:32:13 ⧉πρὸςprosvers John 11:32:14 ⧉τοὺςtoosles John 11:32:15 ⧉πόδαςpothaspieds John 11:32:16 ⧉λέγουσαleyoosadisant John 11:32:17 ⧉αὐτῷaftoà lui John 11:32:18 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 11:32:19 ⧉εἰeesi John 11:32:20 ⧉ἦςeestu étais John 11:32:21 ⧉ὧδεotheici John 11:32:22 ⧉οὐκookne ... pas John 11:32:23 ⧉ἄνanaurait John 11:32:24 ⧉μουmoomon John 11:32:25 ⧉ἀπέθανενapethanenmourut John 11:32:26 ⧉ὁole John 11:32:27 ⧉ἀδελφόςadelfosfrère |
32. Traduction Formelle Lorsque Marie fut arrivée à l’endroit où était Jésus {Iesous, Consolateur compatissant}, le voyant, elle tomba à ses pieds et lui dit : « Seigneur {Kyrios, Maître souverain}, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. » |
32. Traduction Dynamique Quand Marie arriva à l’endroit où se trouvait Jésus {Iesous, Ami fidèle}, et qu’elle le vit, elle se jeta à ses pieds et lui dit avec émotion : « Seigneur {Kyrios, Seigneur proche}, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. » |