34. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:34:1 ⧉καὶkeet John 11:34:2 ⧉εἶπενeepenil dit John 11:34:3 ⧉Ποῦpoooù John 11:34:4 ⧉τεθείκατεtetheekateavez-vous placé John 11:34:5 ⧉αὐτόνaftonlui John 11:34:6 ⧉λέγουσινleghusinils disent John 11:34:7 ⧉αὐτῷaftoà lui John 11:34:8 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 11:34:9 ⧉ἔρχουerkhooviens John 11:34:10 ⧉καὶkeet John 11:34:11 ⧉ἴδεeethevois |
34. Traduction Formelle Et il dit : Où l’avez-vous mis ? Ils lui répondirent : Seigneur {Kyrie, Titre de Respect}, viens et vois. |
34. Traduction Dynamique Il demanda : Où l’avez-vous placé ? Ils lui répondirent : Maître {Kyrie, Interpellation respectueuse}, viens voir. |