33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:33:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 11:33:2 ⧉οὖνoondonc John 11:33:3 ⧉ὡςoslorsque John 11:33:4 ⧉εἶδενeeðenil vit John 11:33:5 ⧉αὐτὴνavteenelle John 11:33:6 ⧉κλαίουσανkleeoosanpleurant John 11:33:7 ⧉καὶkeet John 11:33:8 ⧉τοὺςtoosles John 11:33:9 ⧉συνελθόνταςseenelthondasétant venus avec John 11:33:10 ⧉αὐτῇavteeavec elle John 11:33:11 ⧉ἸουδαίουςeeoothaeesJuifs John 11:33:12 ⧉κλαίονταςkleondaspleurant John 11:33:13 ⧉ἐνεβριμήσατοenevreemeesatoil fut profondément ému John 11:33:14 ⧉τῷtodans le John 11:33:15 ⧉πνεύματιpnevmateeesprit John 11:33:16 ⧉καὶkeet John 11:33:17 ⧉ἐτάραξενetaraksenil troubla John 11:33:18 ⧉ἑαυτόνheaftonlui-même |
33. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Compatissant et Maître} donc, quand il vit qu’elle pleurait et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, frémit en son esprit et se troubla profondément. |
33. Traduction Dynamique Quand Jésus {Iesous, Source de Consolation} vit qu’elle était en larmes, ainsi que les Juifs venus l’accompagner, il fut saisi d’une profonde émotion dans son cœur et ressentit un grand trouble. |