Jean 11:37:2John.11.37.W2BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
ti-NES de eks au-TÔN EI-pan ouk e-DY-na-to HOU-tos ho a-NOI-ksas tous oph-thal-MOUS tou ty-PHLOU poi-Ê-sai HI-na KAI HOU-tos mê a-po-THA-nêi
Exégèse
Le verset commence par tines de ex autōn {τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν | ti-nés dè ex au-tôn} 'mais quelques-uns d'entre eux', où tines au nominatif pluriel sert de sujet, précisé par le syntagme prépositionnel ex autōn au génitif marquant le groupe d'origine.
Racine et étymologie
racine adelphosalpha-delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma
“issu du même sein”
En contexte — Jean 11:37
Mais quelques-uns parmi eux dirent : « Celui-ci qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas aussi faire que celui-ci ne meure pas ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 11:37:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 11:37 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.37.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.37.W2.S1) et chaque caractère.