37. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:37:1 ⧉τινὲςteenesquelques-uns John 11:37:2 ⧉δὲdemais John 11:37:3 ⧉ἐξeksde John 11:37:4 ⧉αὐτῶνaftoneux John 11:37:5 ⧉εἶπανeepandirent John 11:37:6 ⧉Οὐκookne John 11:37:7 ⧉ἐδύνατοedeenatopouvait John 11:37:8 ⧉οὗτοςootoscelui-ci John 11:37:9 ⧉ὁole John 11:37:10 ⧉ἀνοίξαςaniksasayant ouvert John 11:37:11 ⧉τοὺςtoosles John 11:37:12 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux John 11:37:13 ⧉τοῦtoodu John 11:37:14 ⧉τυφλοῦteeflooaveugle John 11:37:15 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire John 11:37:16 ⧉ἵναeenaafin que John 11:37:17 ⧉καὶkeaussi John 11:37:18 ⧉οὗτοςootoscelui-ci John 11:37:19 ⧉μὴmeene ... pas John 11:37:20 ⧉ἀποθάνῃ;apothaneemeure |
37. Traduction Formelle Mais quelques-uns parmi eux dirent : « Celui-ci {Iesous, Guérisseur Puissant} qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas aussi faire que celui-ci ne meure pas ? » |
37. Traduction Dynamique Cependant certains d'entre eux dirent : « N'était-il pas capable, lui {Iesous, Maître Compatissant}, qui a ouvert les yeux de l'aveugle, d'empêcher aussi que cet homme ne meure ? » |