Jean 11:39:1John.11.39.W1BAT
λέγει
legei
“dit”
- Translittération
- LE-gei
- Étendue
- LEH-gei
- API
- /ˈle.ɣi/
Signification par langue
- French
- dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-gei
- sentence
LE-gei ho ee-ay-SOOS A-ra-te ton LI-thon LE-gei au-TOI hê a-del-PHÊ tou te-te-leu-tê-KO-tos MAR-tha KY-ree-e Ê-dê O-dzei te-tar-TAI-os gar es-TIN
Exégèse
Le verset commence par la formule narrative legei {λέγει | lé-gei} 'il dit', suivie du sujet explicite ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} 'Jésus', ce qui met l’accent sur l’initiative de Jésus dans la scène.
La narration passe ensuite à la réponse de Marthe, marquée par une nouvelle occurrence de legei {λέγει | lé-gei} 'elle dit' suivie du datif autō {αὐτῷ | au-tôi} 'à lui', qui indique que ses paroles sont adressées à Jésus.
En contexte — Jean 11:39
Jésus dit : « Ôtez la pierre. » Marthe, la sœur du défunt , lui dit : « Seigneur , il sent déjà, car il est là depuis quatre jours. »
À propos de cette coordonnée
Jean 11:39:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 11:39 ; ainsi le mot grec λέγει (legei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.39.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.39.W1.S1) et chaque caractère.